ブログ – Kaoru Iwamura

新しいスタジオ

本当にブログ書くのが久しぶりになってしまった。日本から「ブログ楽しみにしていますよ」と何度か言われたことがあり、あああ、なんと怠け者の自分、と反省するのだが、なかなか書けなくて申し訳ない。。。４月から自分が学生時代、ハーグからアムステルダムに引っ越しをした時点より長年使っていた部屋を出て、新しいスタジオに移ることになった。１９９９年１０月頃から１５年は居た場所で、その間に学生を卒業し、フリーランスのヴィザを申請してこちらで仕事を始めたり、今の旦那と出会ったり、子どもが生まれたりといろいろなことがあった。子どもが生まれてからの数年間は旦那の家に家族と住み、スタジオとして使用していた。新しいスタジオはゼーマンスハウスといって、前よりももっと良い環境で満足している。この建物は昔は船乗りの学校であったところで大きな学校のような建物の中の元教室を今はオフィスや音楽家のスタジオとして貸し出している。、建物入ってすぐにある、ステンドグラスに引っ越しが決まったころわくわくした。 HSM と赤で見えるのは- Hollandsche Stoomboot Maatschappij　（オランダ蒸気船会社）の略。 JCJLと上にあるのは、その上にもっと小さく書いてあるが、Java – China – Japan Lineの略。日本にも行った船をこの会社が作っていたようだ。そのための船乗りをここで養成していたのだろう。建物の中にはゆかりある写真がかかっていてノスタルジックな雰囲気に溢れている。住んでいるところはアムステルダムの西、西教会からそう遠くなく、ゼーマンスハウスは思いっきり東で、東教会のちかくである。まさに毎日のように東奔西走する。。。セントラルステーションの駅前通りを、思いっきりダッチな子ども二人乗せられる自転車で西から東へ、そして東から西へ帰る。東へ向かう途中、スタジオ近くにこんな看板も見つけた。これは西ーアフリカ方面行きの船の関係ある部門の建物だったのだろうか。「船の博物館」も近くにあり、オランダの世界に開いた海の入り口にいるような場所である。日本に昔からゆかりがあった場所かと思うと自分にとってもノスタルジックで、そしてこの二つの国のつながりに嬉しく、感謝の気持ちでいっぱいとなる。

カール・フィリップ・エマヌエル・バッハ生誕３００年

今年はバッハの息子達の中でも最も才能があったと思われるカール・フィリップ・エマヌエル・バッハの生誕３００年にあたる。６月に小さな会場でそれにちなんだリサイタルを開いた。タイトルは’ Bach & Bach’ . バッハが好き、という音楽愛好家は多いがほとんどがヨハン・セバスチァン・バッハの父のほうを指すだろう。やはりカール・フィリップだけではお客さんが来てくれそうにもない。だから父と息子の音楽を比べて聴ける企画にした。フォルテピアノで主にカール・フィリップ、１７世紀イギリスモデルのスピネットで父バッハを演奏。プログラムはカール・フィリップの「識者と愛好家のための曲集」よりロンドやソナタ２曲、そして「フォリアの主題による変奏曲」、「幻想曲ーカール・フィリップ・エマヌエル・バッハの心情」。父バッハはフランス組曲の第５番よりアルマンド、クーラント、サラバンド、ジーグ、インベンションとシンフォニアよりニ短調、ニ長調、ヘ長調、ヘ短調を並べて演奏した。カール・フィリップはオリジナルのZahlerというチェコのフォルテピアノ（５オクターブ半）が繊細な心情を表すのに頼もしい私の相棒となってくれた。強弱の差が出せるフォルテピアノとチェンバロのひとまわりヴォリュームの小さいようなスピネットと比べる場合、どんな競争になるかと思いきや、どちらの良さも返って引き立ったようで、どちらもよかったという感想をたくさんいただいた。音楽としては、カール・フィリップの方が良い作曲家、聴いていて面白いね、という意見も。。。どちらにも同じタイトルの作品を選ぼうと最初は考えがあったのだが、それが面白いことにほとんどないことがわかった。まさに父の音楽の趣味に反抗していたのだろうか？！カール・フィリップには組曲、「プレリュード＆フーガ」の組み合わせもほとんどないし、カール・フィリップに多い「ロンド」、「ソナタ」は父バッハにほとんどない。（ヴァイオリンのソナタは有名）父バッハは「ファンタジー」と名のつくものは意外と少なく、オルガン曲に少しあるのと、有名な「半音階的ファンタジーとフーガ」などである。スピネットでその曲を試しに練習していたが、今ひとつ迫力に欠ける。スピネットは豊かな音色が出るが、やはりボディーが小さいため、２段鍵盤のチェンバロにはかなわない。私は常々、それぞれの楽器には「サイズ」があると思っている。サイズの合わない洋服を着るとその人の良さが出ないのと同じく、作品のサイズと楽器のサイズもマッチしないと、しっくりこない。今回「半音階的ファンタジーとフーガ」をスピネットで演奏したら、スピネットって物足りない楽器だね、この曲って今ひとつな曲？　という楽器にも曲にも残念な感想が出かねないのだ。インヴェンションとシンフォニア、聴きやすく声部の少ないフランス組曲はとても良く楽器が鳴ってくれたと思っている。曲がシンプルで音が少なくても、作曲家の素晴らしさはそのままである。ヘ短調のシンフォニアのなんと深みのある内容。この日のコンサートの落ちは、ちょうどサッカーのワールドカップでオランダが試合する日で、ちょうどコンサートの時間と同じ！控え室の窓から見えるアムステルダムの通りのカフェはオレンジ色でいっぱいで皆、大きな画面を見ている。サッカーだから来ないというお客様はもちろんいた。（生徒さんの家族一家も：））来てくれた音楽好きのお客様達には楽しんでいただけたようで、良いコンサートとなった。会場のピアノラ博物館のバーでは、コンサートの終了後、壁にかかった古い大きなオルゴールを当時のコインを入れてまわしてくれた。とても豊かな響きをワインとともに最後まで残っていたお客様数人と堪能した。

「コーンスープ」か「トウモロコシのスープか」

バイリンガルで子育てをするのに、小さな疑問は毎日のようにある。なるべく日本語とオランダ語の２カ国語に集中するため、日本語の中にたくさん出てくる英語をどうするか、悩む。例えば「コーンスープ」と言ってしまえば日本では普通のことだが、まず英語の「コーン」という単語はオランダ語では maïs「マイス」、「コーンスープ」は「マイススープ」と言う。私は「トウモロコシのスープ」と言うようにする。子供がオランダの中学校にあがり英語の「コーン」という単語を学んだら、または自分で知るようになったら使おうと思う。日本語の「トウモロコシ」という語感とあの黄色いトウモロコシの形のイメージが一致して欲しいからだ。でも日本語を貫くのにわかりにくい言葉も多いことに気づく。スポーツの名前なんて、カタカナばかり。水泳では、バタフライも平泳ぎもクロールも、そしてフィギュアスケート、サッカー、アーチェリー、日本語には英語が多いが、これらの単語にはオランダ語特有の言葉がある。例えば野球なんて、ずいぶん長いことオランダ語知らなかった。 ‘honkbal’。ホンクバル？！想像もつかないでしょう？？他に日本語独自の言葉は？と疑問をもったのが「紙ナプキン」。「紙ナプキン」または「紙ナフキン」これが日本語。オランダ語では servet 「セルヴェット」。オランダ人はこの「セルヴェット」を日常よく使う。日本ではテーブルを拭く「ふきん」があって、それで食事中テーブルが汚れたらふいたり、または手を拭くには「おしぼり」がある。日本人は濡れたタオルをよく使う。それを意識し始めたのは、こちらでは紙で済ませることが多いことに気づいたからだ。保育所の時から、子供達もクラスメートの誕生日パーティには一人づつセルヴェットがある。オランダ人のお宅で食事をすると、必ず置いてある。もちろん日本でも洋食のレストランには置いてある。ある時、ベビーシッターさんに、「食事の時、手や口を拭くのはこのタオルを濡らして使ってください」と置いて出かける。床にこぼしたときは、こっちで、と別のタオル。（他に、テーブル用台ふきんもあるのだが、言うのをやめた。）先日２回、違う二人のオランダ人のベビーシッターさん、どちらも乾いたまま置いておいたタオルが使われていないことに気づいた。頼んだのにも関わらず。。。そして、キッチンペーパーやティッシュ、近くに置いてあったセルヴェットを使っていた。「ふきん」「おしぼり」は日本特有の文化なのだなあ、と思った。

アムステルダムの春到来

早朝、鳥のさえずりがうるさくなり始めた。春なのだなあ。アムステルダムにはあちこちに並木道があり、鳥の憩いの場になっている。空気の香りが変わり、光が明るくなり、木の枝に小さな芽がふくらみ始めた。ちょうど、アムステルダムのクロッカスホリデー（小中学校が２月に一週間休暇となる）の最終日、クロッカスの花達がにょきにょきと顔を出し始めた。かわいい！

『レコード芸術』誌CD批評が掲載されました！

昨日発売の『レコード芸術』２０１４年１月号に、私たちのCD『ラ・コルデ・ヴィブランテ』の批評が掲載されました。掲載、感謝いたします。たくさんの方にこのCDを聴いていただけましたら嬉しいです。 CDの入手方法はホームページまで。

４歳児のクリスマスディナー

オランダの学校(basic school) の１年生は、日本の幼稚園にあたるのだが、ヨーロッパらしく今日１９日はクリスマスディナーという行事。学校は昼で終わり、夕方５時すぎにまたクラスに集まって子供達と先生だけのディナーパーティー。お料理は保護者が手分けして作り、教室の準備、後片付けも保護者が手伝う。子供も前の日から「明日はクリスマスディナー。一度家に帰って着替えてからまた行くの」「着替えて」？！そ、そんな素敵なディナー用のお洋服は用意していません。。。よくこちらで大人が夜の演奏会や観劇に行く前に、家に戻って「リフレッシュしてくる」という方がいる。身だしなみを夜会用に整えて、出かけ直すのだ。保育所でも、「パーティ」は度々あった。クラスの子のお誕生会はもちろん、学校へ行ってしまう子のお別れパーティはとても盛大にやっていた。その度に、テーブルクロス、紙ナプキン、自分の取り皿にナイフとフォーク、造花や子供用の電気キャンドルで飾り、照明も暗くする。皆で大きな長いテーブルに向かい合って座り、大人のパーティ顔負け。学校のクリスマスディナーに、私は後片付けで参加。イタリア人のパパが作った美味しそうな大きなピザが余っている！あちこちにネクタイをした小学生、シルクハットをかぶったり、仮装したり。女の子はショートドレスにタイツが多い！保護者は校庭で立ってワインを片手に大人のパーティをしている！１年から４年までのディナーを終えたばかりの子供達と大人達で校庭は大混雑。この土曜日から冬休みなので、クリスマス飾りはすべて取り去った。この日はアムステルダムのあちこちの小学校でクリスマスディナーを同じようにやっていたらしい。そして次の日は１時間遅く学校が始まる。１時間遅く始まることで昨日の余韻を親子共々楽しめるところが、良いと思う。要するに最後の２、３日は冬休みモードでリラックスしている。まだ小さいから勉強もなくていいけれど、高学年でもおそらくこうなのだ。オランダ人は親も先生も、パーティ好きで、皆慣れている。

ラ・コルデ・ヴィブランテ日本ツアー終了！

シチリア出身のギタリスト、ダリオ・マカルーソ氏と共に３回の日本でのコンサートを行いました。浜松市の楽器博物館（１０月２６日）、牛久市エスカードホール（１１月２日）、石岡市ギター文化館（１１月３日）。今回は私たちのCDのプレゼンテーションも兼ねて、苦労の末産み出したCDを携えての旅。たくさんの嬉しいコメントをいただいて、大成功のうちに終了となりました。このコンサートに足を運んでくださった皆様、本当にありがとうございました！それからこのコンサートの準備のために快くお手伝いをしてくださった、友人、知人には本当に感謝しています。浜松ではオリジナルの１８０５年頃のトーマス・ラウド（クレメンティの名前が一緒にネームボードに）のイギリス製スクエアピアノ。味わいのある軽やかな音色に、芯のある柔らかい音色のダリオのギターととてもよく融合しました。この花模様はクレメンティ社のピアノによく見られますね。共同に制作した楽器のようです。ある方からこんな感想をいただきました。ここに筆者の許可を得て掲載します。『一昨日はとても素敵なコンサートを開いてくださり有難うございました。フォルテピアノの色や形がとてもエスカードに似合っていて、扉をあけたら別のホールかと思いました。それに、１９世紀のピアノの音は、私が想像していたものより、ずっと響きに重みがあり、ものすごい存在感でした。心配していた響きも、前のブロックのすぐ後ろ、つまり通路をはさんで一列目やや右寄りで聴いたのが功を奏しました。フォルテピアノはまるでサラブレッドの毛並みのようでした。静かな光に包まれて、たてがみをふさふささせながらゆっくりスローモーションで走っている。それも夢の中で。そういう音です。特に、ベートーヴェンの作品は、テーマが魔笛だったので、夢の中でモーツァルトが弾いているピアノを聴いているような気分でした。時には、ハープのようにも聞こえるその音色はギターとちょうどよいバランスを保ちながら、華やかに展開してゆきました。テーマがよいと、こんな風にアレンジできるんだな、と感心しながら聴いていた部分があり、ＣＤでも毎日気に入ってきいてます。その他の曲も、モダンの楽器でやるより、即興的な部分が多いせいか、すごく自由に解き放たれた響きがあります。ギターがメロディになると、甘くて哀しい恋愛映画をみているようです。こんな素晴らしいデュオですから、いろいろ大変なことも多いとは思いますが、ぜひとも１０年、１５年と続けていってくださいね。かおるさんのレクチャーがとても私は好きです。簡潔でいて、はじめての人にも興味をい抱かせるような話法です。いつか、ギターやフォルテピアノの楽器を部分的に写しながら、古楽器の世界へようこそ、という内容の短い映像を作ってくれると嬉しいです。ぜひ生徒たちにもみせてみたいです。』Ｍさん、ファンタジー一杯の感想ありがとうございました！牛久エスカードホールでは、地元での広告などを見て来てくださった方もおり１００名を超える盛況となりました。古楽器には音響も良く、サイズも中ぐらいで利便性もありとてもよかったです。ショッピングセンターの最上階にこんなスペースがあると、普段着でふらっと音楽を楽しめるようになりそうです。今日は何かやってるかなあ、とお買い物帰りにちらっとのぞいてみるのもいいかもしれません。ギター文化館は、さすがギター専用のホールとあり、素晴らしい音響スペースでした！！！木村館長も、フォルテピアノはここの音響に抜群でした、とのことでした。お客様が少なめだったのがとても残念でしたが、木目で天井の高い、チャペルのような素敵なスペース。フォルテピアノの音色の豊かさがよく聴き取れるホールだったのではないでしょうか。味わいあるパノルモギターの音色、ダリオのクリアーな音作りがフォルテピアノと対等にやりとりして、贅沢感、幸せ感の中で演奏することができました。なおCDは次の場所で購入可能です。東京古典楽器センター tel: 03 3952 5515 http://www.guitarra.co.jp ギター文化館　tel: 0299 46 2457 http://guitar-bunkakan.com 定価２３００円（税込み）（送料込み２５００円にて上記より郵送可能）私のホームページからもお申し込みできます。ご希望の方はメールでお知らせください♪ コンサートの前日に茨城ラジオ放送に生出演しました。コンサートについての紹介やどのようにフォルテピアノと出会ったかなどをお話しして、CDから数曲かけてくれました。ハウプ・エマー氏作曲の新曲はたくさんの方より、「よかった」「この方は日本をよく知っている」「面白かった」というご意見をいただきました。またいつかダリオ氏と日本での公演の機会がありますように。

クオピオでの演奏会

８月、北欧歴史的鍵盤楽器祭にて、ソロリサイタルとマスタークラスを行った。生後六ヶ月の娘を連れていったのは、母乳育児を続けたかったのが一番の理由で、あまり泣かない楽な子でもあったので、特に問題はなかった。フェスティバルのほうで経験のあるベビーシッター（女性同士のカップル）さんを探してくれて、すぐ近くの安全な所にいてくれたのでお陰でなんの心配もなく仕事ができた。前日の練習は自分の側でこんな感じ。クオピオで知名度がおそらくまったくない自分のコンサートに誰が来てくれるのだろうか、と思いつつ、、、オーガナイズ関係者やマスタークラス参加者の学生達もたくさん来てくれて、少ない中でもとても雰囲気のよいコンサートになり、自分にとっては充実した演奏会であった。初めてのお客様、それも違う言葉を話す、日本からかけ離れた場所にある国でのコンサート。大きなジェスチャーを交えて、ハッキリ話そうと努めてスピーチでもするかのような気持ちだった。異国の、オランダでもない土地、フィンランド。。。そういうことが必要と舞台の上で感じられたのが、不思議である。音楽が共通の言語であることは、本当に素晴らしいことである。それに助けられて、今までオランダでも暮らして来られた。次の日のマスタークラスは３人の生徒であった。皆若くて、一生懸命で可愛い、、、と思ってしまう自分の歳を感じる。一人はチェンバロでのレッスンで二人がフォルテピアノ。短い時間に様々な発見をして、一緒に考えていく作業はとても楽しい。一人はiPadでの楽譜。。。譜めくりに、タッチスクリーンを上にずらす。書き込めないのが不便そうだけれど、、、。少し午後に暇ができて、街へ散歩。ベビーシッターさんお勧めのこの地域のスペシャルな食べ物ということで、Kalakukkoというものをお土産に購入。キロで買うのだが、最低が１キロで、それを買った。（約２５ユーロ）家であけてびっくり。分厚くてぎっしり焼かれたライ麦パンの中に、ベーコンとお魚がぎっしり。パンが中の具を密閉しているので、一ヶ月はもつそうだ。昔木こりがこれを食料に持って仕事に出たそう。魚の部分も発酵したような、独特の味わいが出ていて、とても美味しかった！クオピオはまさに湖に囲まれた街。どちら向きに歩いても、いつかは湖に到着。街の中にも緑の公園が、あちこちにあり、空気が本当に綺麗で美味しかった。朝、早起きした時の新鮮な空気、あの感覚が一日中あるような、常に綺麗な空気の場所。そうそう、街の中心地の広場にマーケットが出ていて、ジャガイモが売っていたのだが、箱に入っている。この箱は、一升のようなフィンランドの単位、１カッパというそうだ。英語がほとんどマーケットでは通じなかった。どこかおとぎの国にでもいるような感覚が時々する。冬にはマイナス３５度になるとう、クオピオ。フェスティバルだけではわからないフィンランドの人々や文化にあまり触れることはできなかったが、厳しい冬の寒さを知る物静かな人々の心の中にはものすごく深い英知が潜んでいそうで、深い森に住む妖精が出てきそう、なイメージは遠くないと思う。

フィンランド、クオピオへ

この春、良いニュースをいただいた。８月のフィンランド、クオピオ市におけるリサイタルとマスタークラスに参加するために、朝日新聞文化財団より助成金をいただけることになった。クオピオ市で、歴史的鍵盤楽器のフェスティバルが行われている。 Nordic Historical Keyboard Festival ８月１４日から２３日の間、クラヴィコード、チェンバロ、オルガン、フォルテピアノでのソロやアンサンブルの演奏会が毎日、計２２回、そしてマスタークラスも開かれる。アメリカやメキシコからも演奏者が来るそうだ。そんな国際的な場に招待され、マスタークラスはレッスンを行うという貴重な経験。このフェスティバルは現代音楽にもオープンで、今年は４曲の世界初演が行われるそうだ。私はシュタインモデルの楽器にてソロリサイタル。クラシックな作品に加えて、マルドナド氏の現代曲も披露する。マルドナド氏の作品は以前演奏した事があり、作曲家にもミラノに会いにいき、録音を聞いてもらった。いつか私のために作品を書いてくださる、と約束してくださってその日を心待ちにしている。フォルテピアノはその当時の作品を演奏するのは楽しいのはもちろんだが、現代曲でも楽器の特性とマッチして「響き」として聴いてもらえたら古楽器での現代曲も素敵だ。同じプログラムでアムステルダムにて７月２１日に演奏予定。自分のシュタインモデルのフォルテピアノで弾くのでお近くの方はどうぞ聴きにきてください♪

オランダの小学校１

４歳になる息子が５月半ばからbasisschool (basic school)に行き始めた。オランダでは４歳の誕生日を迎えると学校が始まるので、各自入学の時期が異なる。最初の２週間はお試し期間で、午前中で迎えに行ってもよいが、その期間が終わると、平日は９時始まりの３時１５分終業。（学校によって少し違う）水曜日のみは１時終業の半日、が一般的である。６歳からが義務教育なので、最初の２年間は日本で言う、幼稚園のようだ。今やっていることは、デュプロやパズル、積み木、絵をかいたり工作、体育、先生を囲んで床に座って先生のギター伴奏で歌ったり、絵本の読み聞かせをしてもらったり、天気の良い日は校庭で遊ぶ、というようなものらしい。うちの子供は、最初のうち、ばいばいするときに泣いた。。。でも慣れた先生が子供の手を取ってくれて、３週間目ぐらいからは泣かなくなった。午前中の休憩用に、果物を一つと飲み物を持参するように言われた。持って来た果物は教室の中の大きなフルーツ皿に盛るように言われた。後でわかったのは、持ってきたものを食べるのではなく、おやつの時間に先生がまとめて切り分け、配ってくれるそうだ。なんだかオランダらしい。リンゴ、梨、バナナ、オレンジいろいろなものが入っている。お弁当づくり、というものが始まった！茶色いパンのサンドイッチをよく残す〜他のオランダ人皆が食べてるようなサンドイッチ。おにぎりのほうが、やはり好きらしい。ココアパウダーでこんな努力もしてみたが。。。白いパンでも具によって食べず、あとは他の子が遊びに飛び出すともう食べるのをやめるらしい。でも全部食べてくれたときの喜び！こんなに嬉しいものだとは思ってもいなかった☆